Мадхусудан(а) - (букв.  "Убийца демона Мадху") одно из имен  Шри Кришны.
Майдан - большое поле в Калькутте.
майя - неведение, затмевающее видение Бога; Космическая Иллюзия, из-за
       которой Один видится как многие, Абсолют - как Относительное;
       это  слово также используется для  обозначения привязанности.
майявади - последователь теории Майи в философии веданты, согласно
       которой мир имен и форм иллюзорен, подобно сну.
"майя знания" - См. авидьямайя.
"майя неведения" - См. авидьямайя.
малайский бриз - приятный бриз, который дует с Малайских гор.
манас - ум. (См. четыре внутренних органа.)
Манасоравар - священное озеро в Тибете.
манджа  - ячменная  клейковина с толченым  стеклом,  при  помощи которой
       бечевке летучего змея придается свойство  режущей кромки.
Мандодари - жена Раваны.
Маникарника  Гхат - знаменитая площадка сжигания трупов в  Бенаресе.
Манипура - третий центр в Сушумне. (См. Кундалини.)
маномайякоша - ментальная оболочка. (См. коша.)
мантра - священный санскритский текст;  также священная формула,
       использующаяся в джапе.
Ману - великий индийский законодатель.
"Манусамхита" - книга законов Ману.
марвари - житель Марвара, в Раджпутане, центральная Индия.
мархатта - одна из народностей, живущая в провинции Бомбей.
матх - монастырь.
Матхур  - зять Рани Рашмони и большой поклонник Шри  Рамакришны,
       которого он снабжал всем необходимым.
махабхава - самая интенсивная экстатическая любовь к Богу.
       Махабхарата - знаменитый индийский эпос.
Махавайю  - Космическое Сознание или Жизненная Сила.  Это  слово также
       используется  для обозначения  тока,  ощущаемого  в позвоночнике
       после пробуждения Кундалини.
Махавир - (букв. "великий герой") одно из имен Ханумана, поклонника-
       обезьяны Рамы.
Махадэва - (букв. "Великий Бог") одно из имен Шивы.
Маха-Кала - Шива; Абсолют.
       Маха-Кали - одно из имен Божественной Матери.
Махакаша - пространство Бесконечности.
Махамайя  - Великая Фокусница;  одно из имен Кали,  Божественной Матери.
Маханирвана - великая Нирвана или самадхи.
"Маханирвана Тантра" - одна из основных книг по философии тантры.
Махариши - (букв.  "великий риши или провидец") эпитет,  который
       часто присваивали Девендранатху Тагору,  отцу поэта Рабиндраната.
махат - космический ум;  термин использующийся в философии  санкхья для
       обозначения второй категории эволюции вселенной.
махатма - высоко-духовная личность.
Махаштами - второй день поклонения Дурге, Божественной Матери.
махут - наездник на слоне.
мимансака - последователь пурва мимансы,  одной из шести ортодоксальных
       систем индийской философии.
Мирабаи - великая средневековая святая из секты вайшнавов.
млеччха - не-индус, варвар. Это укорительное прозвище применяется
      прововерными индусами к иноземцам,  которые не подчиняются
      установленным обычаям индусской религии и  общества.
      Это  слово  соответствует "язычнику" христиан  и  "кафиру"
      мусульман.
мокша  - освобождение  или окончательная  эмансипация,  один  из
      четырех  пределов  человеческих  стремлений.  (См.  четыре
      плода.)
мохант - настоятель монастыря.
мриданга - глиняный барабан, использующийся в религиозной музыке.
мукти - освобождение от оков мира, которое является целью духовной
      практики.
Муладхара - первый, самый нижний центр в Сушумне. (См.Кундалини.)
муни - святой человек, предавшийся уединению и созерцанию.
мунсифф - судебный чиновник.
мусульманин - последователь Мухаммеда.

Нававидхан  - (букв.  "Новая Заповедь") название  нового  Брахмо
      Самаджа,  основанного Кешаб Чандра Сеном после его разрыва
      с членами старого Брахмо Самаджа.
Навадвип - город в Бенгалии, родина Шри Чайтаньи.
Нада - Слово-Брахман, Ом.
"Наишадха" - знаменитый трактат на санскрите, написанный Шрихар
      шей.
накс - одна из карточных игр.
Нанак  - основатель  религии  сикхов и первый из десяти  гуру  у
      сикхов. Он родился в Пенджабе в 1469 и умер в 1539г. н.э.
Нангта  - (букв.  "Нагой")  этим именем Шри  Рамакришна  называл
      Тотапури,  санньясина,  который посвятил его в  монахи,  и
      который ходил почти обнаженным.
Нанда(гхош) - приемный отец Шри Кришны.
нанди - последователь Шивы.
Нарада - великий мудрец и поклонник Бога в индийской мифологии.
"Нарада Панчаратра" - священное писание культа бхакти.
Наралила - Бог, проявляющий Себя в виде человека.
Нараяна - одно из имен Вишну.
Нараяни - супруга Нараяны; одно из имен Божественной Матери.
Нарендра(натх)  - ученик  Шри  Рамакришны,  впоследствии  широко
      известный как Свами Вивекананда.
Наресчандра - бенгальский поэт-мистик.
Нармада - река в центральной Индии, впадающая в Аравийское море.
натмандир - просторный зал,  поддерживаемый колоннами перед входом в
      храм, предназначенный для религиозной музыки, собраний и т.п.
нахабат - башня, с которой звучит музыка во время богослужения.
не-дуализм  с ограничениями - одна из школ  веданты,  основанная
      Рамануджей, согласно которой душа и природа являются образами
      проявления Брахмана,  а индивидуальная душа  - часть
      Брахмана.
неды  - (букв.  "бритоголовые") среди поклонников-вайшнавов  те,
      кто отреклись от мира, бреют свои головы.
"Нети,  нети"  - (букв.  "Не  это,  не это") негативный  процесс
      различения,  пропагандируемый последователями не-дуалистической
      веданты.
ни - седьмая нота в индийской музыкальной шкале.
Нидху Бабу - композитор, создатель легких мелодий.
Нидхуван - то же, что и Нидху роща.
Нидху  роща - священная роща во Вриндаване,  где юный Шри Кришна
      играл с гопи.
Никаша - мать Раваны.
никунджа - коттедж, хижина.
ним - дерево с горькими листьями.
Нимай - с этим именем к Шри Чайтанье обращались его близкие.
"Нимай-санньяс" - "Отречение Чайтаньи" - пьеса описывающая вступление
      Шри Чайтаньи на путь монашества.
Ниранджан(а) - (букв.  "Безупречный") одно из имен  Бога;  также
      один из ближайших учеников Шри Рамакришны.
Нирвана - конечное растворение в Брахмане,  или Все-охватывающей
      Реальности, через уничтожение индивидуального "я".
нирвикальпа  самадхи  - наивысшее состояние самадхи,  в  котором
      ученик реализует свое полное единство с Брахманом.
ниргуна - "без атрибутов".
Ниргуна Брахман - (букв. "Брахман без атрибутов") один из терминов,
      обозначающих Абсолют.
Нитай - ласкательное имя Нитьянанды.
Нитья - Абсолют.
Нитья-Кали - одно из имен Божественной Матери.
нитьякарма  - религиозные церемонии,  которые домохозяин  должен
      выполнять  ежедневно,  но которые являются необязательными
      для санньяси.
Нитьянанда - (букв.  "Вечное Блаженство") имя любимого ученика и
      спутника Шри Чайтаньи.
нитьясиддха - (букв.  "вечно совершенный") термин,  которым  Шри
      Рамакришна называл некоторых из своих юных учеников, наделенных
      большой духовной силой.
ништха - целеустремленная преданность или любовь.
Новая Заповедь - См. Нававидхан.
Нрисимха  - (букв.  "Человек-лев") одно из Божественных Воплощений,
      упоминаемых в Пуранах.
ньяя  - индийская Логика,  одна из шести  ортодоксальных  систем
      индийской философии, основанная Гаутамой.

Олькотт, полковник - один из широко известных лидеров Теософского
      Общества.
Ом - самое священное слово Вед;  записывается также как Аум. Оно
      является символом Бога и Брахмана.
остад - учитель музыки.

Павхари  Баба - выдающийся аскет и йогин,  современник Шри Рамакришны.
пагли - безумная женщина.
Падмалочан - великий бенгальский пандит,  который понял истинную
      значимость духовных переживаний Шри Рамакришны.
пайс - индийская монета, четверть анна.
пакхоадж - разновидность двойного барабана.
пана - водные растения,  похожие на водяные гиацинты,  часто покрывающие
      всю поверхность водоемов в тропических странах.
Пандавы  - пять сыновей отца Панду:  Царь  Юдхиштхира,  Арджуна,
      Бхима,  Накула и Сахадэва. Одни из главных героев Махабхараты.
пани - "вода".
"Панини" - знаменитая грамматика санскрита, написанная Панини.
Панчавати  - роща  из пяти священных  деревьев,  посаженных  Шри
      Рамакришной в храмовом саду в Дакшинешваре для своей практики
      духовной дисциплины.
"Панчадаши" - одна из книг по философии веданты.
панчатара - (букв. "аскеза с пятью огнями") Во время практикования этой
      дисциплины ученик сидит под палящим летним  солнцем  с  четырьмя
      кострами,  горящими вокруг него.  Сидя  в
      центре этих пяти огней, он практикует джапу и медитацию.
Парабрахман - Высочайший Брахман.
Параматман - Верховная Душа.
парамахамса - принадлежащий к высшей категории среди санньясинов.
Парамахамса(дэва) - так иногда называли Шри Рамакришну.
Парашурама  - мудрец-воин  в  индусской  мифологии,  считающийся
      Божественным Воплощением.
Парвати - дочь Царя Хималайя;  Супруга Шивы, Она считается одним
      из Воплощений Божественной Матери;  одним из Ее имен является Ума.
Парикшит - царь из лунной династии и внук Арджуны, упоминаемый в
      Махабхарате.
Патанджала - одна из шести ортодоксальных систем индийской философии,
      также известная как философия йоги.
Пингала  - название одного из нервов в позвоночном столбе.  (См.
      Сушумна.)
пипал, дерево - то же, что и ашваттха.
поклонник  - это слово (ДЕЖОТЕЕ),  как правило,  используется  в
      тексте для обозначения преданного Богу, поклонника Личного
      Бога,  или  следующего по пути любви.  Поклонник Шри Рамакришны –
      это тот,  кто предан Шри Рамакришне и следует его
      учениям.  Слово "ученик" (ДИСЦИПЛЕ),  когда используется в
      связи со Шри Рамакришной,  означает того,  кто посвящен  в
      духовную  жизнь  Шри Рамакришной и кто считает  его  своим
      гуру.
Прабхас - святое место в Катхиаваре,  в западной Индии,  где Шри
      Кришна покинул Свое тело.
правартака - новичок в религии.
Пракрити  - Изначальная  Природа,  которая,  в союзе с  Пурушей,
      творит вселенную. Это одна из категорий философии санкхья.
прана - жизненное дыхание, которое поддерживает жизнь физического
      тела. (См. пять жизненных токов.)
Пранава - Ом.
пранамайякоша - энергетическая оболочка, состоящая из пяти пран.
      (См. коша.)
пранаяма - управление дыханием - одна из дисциплин йоги.
прарабдха карма - карма или действие, совершаемое человеком. Как
      правило,  подразделяется на три группы:  санчита,  агами и
      прарабдха.  Санчита карма есть обширный склад  накопленных
      действий,  совершенных  в  прошлом,  плоды которых еще  не
      созрели. Агами карма есть действие, которое будет совершено
      индивидуумом в будущем.  Прарабдха карма есть действие,
      которое  начало плодоносить,  плоды которого  созревают  в этой
      жизни.  Это  часть санчита кармы,  так как это  тоже
      действие  совершенное в прошлом.  Но разница между ними  в
      том,  что санчита карма еще неактивна,  а прарабдха  карма
      уже  начала проявляться.  Индусы считают,  что плоды  всех
      карм должны быть пожаты тем, кто их совершил, - характер и
      обстоятельства жизни индивидуума определены его предыдущи
      ми кармами.  Прарабдха карма является самой действенной из
      всех  карм,  потому что ее последствий невозможно избежать
      никаким образом. Реализация Бога дает возможность человеку
      воздержаться от будущих действий (агами карма) и  избежать
      последствий всех его накопленных действий (санчита карма),
      которые еще не начали быть активными;  но прарабдха, которая
      уже начала приносить плоды должна быть изжита.
прасад - пища или напиток, который был предложен Божеству; также
      остатки от трапезы вышестоящих. Имя Прасад есть сокращение
      от Рампрасад - имени одного из бенгальских поэтов-мистиков.
Прахлада - великий поклонник Вишну, чья жизнь описана в Пуранах.
      Будучи  мальчиком,  он подвергся изтязаниям за свою набожность
      со стороны своего отца,  демонического Царя Хираньякашипу.
      Господь, в Своем Воплощении Человека-льва, сразил отца.
према - экстатическая любовь,  вызвышенная любовь самой  высокой
      интенсивности.
према-бхакти - экстатическая любовь к Богу.
Премдас - имя одного из авторов религиозных песен.
причинное  тело - одно из трех тел или седалищ души,  из которых
      остальные два - грубое тело и тонкое тело.  Оно соответствует
      глубокому сну.
прятки - индийская игра в прятки,  в которой ведущий, "бабушка",
      завязывает платком глаза игроков и прячется. Игроки должны
      искать ее.  Если кто-то из игроков коснется ее,  повязка с
      него снимается и он выбывает из игры.
пуджа - ритуальное поклонение.
пули - разновидность пирожного.
Пурана, Пураны - книги по индусской мифологии.
пурашчарана - повторение имени какого-нибудь божества, сопровождающееся
      сжиганием приношений,  пожертвованиями и другими
      обрядами, предписанными Ведами.
Пури - город в штате Орисса;  это одно из четырех главных святых
      мест Индии,  другие три - Дварака,  Кедарнатх и  Рамешвар;
      также название одной из десяти монашеских ветвей,  принад
      лежащих школе Шанкары.
пурнаджняни - совершенный знаток Брахмана.
Пуруша - (букв.  "мужчина") термин философии самкхья,  обозначающий
      вечный Сознательный Принцип; вселенная развертывается
      из соединения Пракрити и Пуруши.  Это слово также означает
      душу и Абсолют.
пять жизненных токов или пран - именно:  прана,  апана,  самана,
      вьяна  и  удана.  Эти пять названий означают пять  функций
      жизненной силы,  таких как дыхание, пищеварение, выделение
      и т.п.
пять  космических  элементов  - именно:   эфир  (акаша),  воздух
      (вайю), огонь (агни), вода (ап) и земля (кшити).

Равана - царь-чудовище Цейлона, который насильно увез Ситу, жену
      Рамы.
рага-бхакти - высочайшая любовь, привязывающая человека только к
      Богу.
раги и рагини - тональности и полутональности в индийской музыке.
"Рагхувамса" - название одного из произведений Калидасы.
Рагхувир - одно из имен Рамы; родовое Божество Шри Рамакришны.
Раджайога - знаменитый трактат по йоге,  приписываемый Патанджали;
      также йога, описываемая в этом трактате.
Раджараджешвари  - (букв.  "Владычица над царями") одно из  имен
      Божественной Матери.
раджариши - царь, который живет жизнью святого; эпитет Джанаки.
раджас - принцип активности или неугомонности. (См. гуна.)
Раджасуйя - царское жертвоприношение, совершаемое только верховным
      правителем.
Радха - самая близкая спутница Шри Кришны среди гопи Вриндавана.
Радхаканта - (букв. "Супруг Радхи") одно из имен Шри Кришны.
Радхакунда - местечко неподалеку от Матхуры, связанное с Кришной
      и Радхой.
Радхика - то же, что и Радха.
Рама(чандра) - герой Рамаяны,  считающийся индусами Божественным
      Воплощением.
Рамануджа - знаменитый святой и философ из южной Индии,  основатель
      школы не-дуализма с ограничениями (1017-1137).
Рамаяна - знаменитый индийский эпос.
Рамбха - имя одной девы-небожительницы.
Рамешвар  - расположенный на южной оконечности  Индии,  является
      одним из четырех главных святых мест Индии;  три других  -
      Дварака, Кедарнатх и Пури.
Рамлаль  - племянник Шри Рамакришны,  жрец в храме Кали в Дакшинешваре.
Рамлала - Юный Рама; также металлическая статуэтка Рамы, предмет
      поклонения Шри Рамакришны.
Рамлила  - индусский  религиозный праздник,  связанный с  Рамой, который
      ежегодно празднуется индусами в северной Индии.
Рампрасад  - бенгальский  мистик и автор  песен  о  Божественной
      Матери.
Рани  - (букв.  "королева")  почтительный  титул,  присваиваемый
      женщине.
расаддар - поставщик провизии.
Ратхаятра - индусский Праздник Колесницы.
Раху  - демон  в индусской мифологии;  говорится,  что  он  стал
      причиной затмения, сожрав солнце и луну.
Рашмони  Рани  - богатая женщина из касты  шудр,  основательница
      храма Кали в Дакшинешваре.
риши  - зрящий Истину;  это имя также применимо к чистым  душам,
      которым раскрылось значение Вед.
Рудра - проявление Шивы.
рудракша - бусины из косточек ягоды рудракша,  из которых делают
      четки.
Рукмини - одна из жен Шри Кришны.
Рупа и Санатана - двое из учеников Шри Чайтаньи.

са,  ре, га, ма, па, дха, ни - ноты индийской музыкальной гаммы,
      аналогичные до, ре, ми, фа, соль, ля, си.
сабха - собрание, сход.
савикальпа  самадхи - общение с Богом,  при котором  сохраняется
      отличие субъекта от объекта.
сагар - океан.
сагуна - "наделенный гунами".
Сагуна Брахман - Брахман с атрибутами;  Абсолют, постигаемый как
      Создатель, Хранитель и Разрушитель вселенной; также Личный
      Бог согласно веданте.
садгуру - истинный учитель.
садовый дом - загородный дом богатого человека, окруженный садом.
садхака - искатель, предавшийся практике духовной дисциплины.
садхана - духовная дисциплина.
Садхаран Брахмо Самадж - одно из ответвлений Брахмо Самаджа.
садху - святой, праведный человек; это слово, как правило, относится
      к монаху.
сакхья - один из пяти видов отношения,  проявляемого поклонниками-
      дуалистами  к  своему Избранному  Идеалу:  отношение  к
      другу.
самадхи - экстаз, транс, единение с Богом.
Самбху - одно из имен Шивы.
санкхья - одна из шести ортодоксальных систем индийской  философии,
      основанная Капилой.
самсара - мир, вселенная.
самскара - наклонности, унаследованные от предыдущих рождений.
санай - духовой музыкальный инструмент, похожий на гобой.
Санака, Санатана, Сананда и Санаткумара - первые четыре отпрыска
      Брахмы, Создателя-Творца, изошедших из Его ума; они считаются
      высшими духовными личностями.
Санатана  Госвами - ученик Шри Чайтаньи и великий святой религии
      вайшнавов.
Санатана Дхарма - (букв. "Вечная Религия") относится к индуизму,
      сформулированному ришами в Ведах.
сандеш - бенгальские сладости, приготовленные из сыра и сахара.
сандхья - религиозные обряды или ритуальное поклонение, исполняемое
      кастами индусов ежедневно в положенные периоды  времени.
санньяс - монашеская жизнь, последняя из четырех ступеней жизни.
      (См. четыре ступени жизни.)
санньяси - индусский монах.
Сарада  Дэви  - имя жены Шри  Рамакришны,  также  известной  как
      Святая Мать.
Сарасвати - богиня учености и музыки.
Сарвабхаума - имя великого ученого, современника Шри Чайтаньи.
сари - женская одежда в Индии.
Сат - Реальность, Бытие.
сатранча - индийская игра, напоминающая игру трик-трак.
саттва - принцип уравновешенности и мудрости. (См. гуна.)
саттвический - характеризующийся или имеющий в себе саттву.
Сатчидананда  - (букв.  "Абсолютное Существование-Знание-Блаженство")
      одно из имен Брахмана, Конечной Реальности.
Сатьябхама - одна из жен Шри Кришны.
Сахаджа - (букв. "простой") слово, которым некоторые религиозные
      секты обращаются к Богу; также естественное состояние.
Сахасрара - тысячелепестковый лотос в головном мозгу.  (См. Кундалини.)
Сачи - мать Шри Чайтаньи; также супруга Индры.
Свадхистхана - второй по счету центр в Сушумне. (См. Кундалини.)
Свами - (букв.  "господин,  владыка") один из титулов у монахов,
      принадлежащих школе веданты.
Сваруп - один из учеников Шри Чайтаньи.
свастьяяна  - религиозный обряд,  исполняемый  для  того,  чтобы
      обрести богатство или отвратить какое-нибудь бедствие.
Святая Мать - так поклонники Шри Рамакришны называли его жену.
сиддха  - (букв.  "совершенный"  или "сваренный")  означает  как
      "совершенную душу", так и "сваренный".
Сиддхешвари - одно из имен Божественной Матери.
сиддхи - восемь оккультных сил,  которые йогин приобретает через       практику  йоги;  совершенство в духовной жизни;  индийская
      конопля (гашиш).
сикхи - религиозная и воинствующая секта в Пенджабе.
Симхавахини  - (букв.  "Скачущая верхом на льве") одно  из  имен
      Божественной Матери.
сир - мера веса, равная примерно двум фунтам.
Сита - жена Рамы.
смрити - второстепенные по отношению к Ведам книги,  предписывающие
      правила повседневной жизни и поведения индусов.
сонтхалы - дикое племя в центральной Индии.
"Сохам" - (букв.  "я есть Он") одна из священных формул у последователей
      не-дуалистической веданты.
стхита  самадхи - самадхи или общение с Богом,  в котором ученик
      твердо утвержден в Божественном Сознании.
субадар - одно из офицерских званий в индийской армии.
Субхадра - сестра Шри Кришны.
Судама - один из поклонников и спутников Шри Кришны.
Сукрачарья - один из святых, упоминающийся в Пуранах, и духовный
      наставник асуров или демонов.
Сумеру - священная Гора Меру в индусской  мифологии;  говорится,
      что вокруг нее вращаются все планеты.
Сушумна  - Сушумна,  Ида  и  Пингала суть три главных  нади  или
      нервов,  среди бесчисленного множества нервов нервной системы.
      Из  этих трех Сушумна самая важная,  будучи  точкой
      равновесия двух остальных,  и лежащая между ними. Ида рас
      полагается слева, а Пингала - справа. Сушумна, через которую
      поднимается пробужденная духовная энергия, описывается
      как Брахмавартман или Путь к Брахману.  Ида и Пингала идут
      по обе стороны от позвоночника; Сушумна же проходит внутри
      позвоночного столба от основания позвоночника до головного
      мозга. (См. Кундалини.)

Тагор - одна из аристократических браминских семей в Бенгалии.
тамала  - дерево  с темно-синими листьями,  любимое  дерево  Шри
      Кришны.
тамас - принцип инерции или тупости. (См. гуна.)
тамасический - свойственный или имеющий в себе тамас.
танпура - один из струнных музыкальных инструментов.
тантра - одна из систем религиозной философии, в которой Божест
      венная Мать или Сила является Конечной Реальностью;  также
      писания, относящиеся к этой философии.
тантрик - последователь тантры.
тантрический - что-либо имеющее отношение к тантре.
тапасья - религиозный аскетизм.
Тара - (букв. "Спасительница") одно из имен Божественной Матери.
тарпан  - церемония,  в  которой производится возлияние  воды  в
      память об умерших родственниках.
Таттваджняна - Знание Реальности.
тели - человек из касты москательщиков.
тилак  - знак,  нанесенный  сандаловой пастой  или  каким-нибудь
      другим красителем на лоб для обозначения принадлежности  к
      тому или иному вероисповеданию.
Тиллотама - одна из дев-небожительниц.
Тотапури  - имя  санньясина,  который посвятил Шри Рамакришну  в
      монахи.
Трайланга Свами - святой, который жил в Бенаресе и был современником
      Шри Рамакришны.
Третаюга - вторая из четырех юг или циклов. (См. юга.)
трибханга  - (букв.  "согнутый в трех местах") один из  эпитетов
      Кришны.
Тукарам - имя святого, жившего в Бомбее.
тулси - название растения, посвященного Вишну.
Тулси(дас)  - великий поклонник Рамы,  описавший жизнь  Рамы  на хинди.
Турия  - (букв.  "четвертый")  одно из имен  Трансцендентального
      Брахмана,  который превосходит и охватывает три состояния:
      бодрствующее, сна со сновидениями и глубокого сна.

Уддхава - имя одного последователя Шри Кришны.
Ума - дочь Царя Хималайя и Супруга Шивы; Она является Воплощением
      Божественной Матери.
унмана самадхи - самадхи, в котором функционирование ума остановлено
      не полностью.
упадхи  - термин философии  веданты,  обозначающий  ограничения,
      наложенные на Я через неведение, посредством которых чело
      век привязан к мирской жизни.
Упанишады - широко-известные писания индусов.
упасана - поклонение.

факир - нищий; часто - религиозный подвижник, живущий нищенствованием.
Фальгу - река в северной Индии, которая течет под слоем песка.
хавишья - кушанье из вареного риса,  масла и молока, считающееся
      очень священным.
Хазра - один поклонник упрямого нрава,  живший в храмовом саду в
      Дакшинешваре; то же, что Пратап Хазра.
Халадхари  - один  из жрецов в храмовом саду  в  Дакшинешваре  и
      двоюродный брат Шри Рамакришны.
Халдарпукур - небольшое озеро в Камарпукуре.
халуа - пудинг приготовленный из манной крупы.
Хануман - великий поклонник-обезьяна Рамы, упоминаемый в Рамаяне.
Хара - одно из имен Шивы.
Хардвар - священное место на берегу Ганга у подножия Гималаев.
Хари - Бог; одно из имен Вишну, Божества-Идеала вайшнавов.
Харидас - один из учеников Шри Чайтаньи.
Хари Ом - священные слова, с которыми часто взывают к Богу.
хатхайога  - одна из школ йоги,  целями которой главным  образом
      являются физическое здоровье и благополучие.
хатхайогин - ученик хатхайоги.
хинчи - разновидность водоросли, которую едят как зелень.
Хираньякашипу - король демонов в индусской мифологии, отец Прах
      лады.
Хираньякша - один из демонов в индусской мифологии.
хома  - ведическое  жертвоприношение,  при котором  предлагаемые
      жертвы сжигаются в огне.
Хридай  - племянник Шри Рамакришны,  который заботился о  нем  в
      период его интенсивной духовной практики. Также называемый
      Хриду или Хриди.  Он был изгнан из храмового сада в Дакшинешваре
      из-за некоторых своих поступков, которые возмутили
      храмовое начальство.
Хришикеш - одна из деревень на берегу Ганга у подножия Гималаев,
      где садху практикуют аскетизм.

чаддар - вид верхней одежды.
Чайтанья - Духовное Сознание;  также имя пророка,  родившегося в
      1485г. н.э., жившего в Навадвипе, Бенгалия, и придававшего
      особое  значение  пути  возвышенной любви  для  реализации
      Бога;  он  также известен как  Гауранга,  Гаур,  Гора  или Нимай.
"Чайтаньялила"  - одна из пьес Гириша Чандры Гхоша,  посвященная
      жизни Шри Чайтаньи.
чайтра - последний месяц индусского календаря,  весенний  период дождей.
чакка - овощное карри.
чакора - вид птиц.
чакра  - один  из  шести центров или лотосов  в  Сушумне,  через
      которые поднимается Кундалини. (См. Кундалини.)
чамара - веер,  изготовленный из хвоста яка, используемый в храмовой
      службе.
чанабара  - бенгальские сладости,  сделанные  из  сыра,  сначала
      обжаренного в масле, а затем вымоченного в сиропе.
чандала - неприкасаемый.
"Чанди"  - священная книга индусов,  в которой Божественная Мать
      описывается как Конечная Реальность.
Чандидас - имя одного святого-вайшнава.
чандни - открытый портик; в книге так называют открытый портик в
      храме Дакшинешвара, ступени которого спускаются к Гангу.
Чандравали - одна из гопи Вриндавана.
чаранамрита  - вода,  в которой купают  изваяние  Божества;  она
      считается священной.
чатак - вид птиц.
чатана самадхи - общение с Богом,  в котором поклонник сохраняет
      сознание "я" и осознает свои отношения с Богом.
четыре  внутренних органа - четыре внутренних органа восприятия,
      именно:  манас  (ум),  буддхи  (различающая  способность),
      читта (вещество ума) и ахамкара (сознание "я").
четыре плода - четыре предела человеческих  стремлений,  именно:
      дхарма (праведность),  артха (богатство), кама (удовлетворение
      страстей) и мокша (освобождение).
четыре  ступени жизни - именно:  брахмачарья  (жизнь  неженатого
      ученика),  гархастхья (жизнь женатого домохозяина),  ванапрастха
      (жизнь  отошедшего от дел домохозяина) и  санньяс (жизнь монаха).
Чидакаша  - Акаша  (Пространство)  Чит  (Абсолютного  Сознания);
      Всепроникающий Дух.
Чидананда - блаженство Божественного Сознания.
Чидатма - душа как воплощение Разума и Сознания.
Чинмайя - воплощение Духа.
Чинтамани - мистический камень, который имеет способность дарить
      своему владельцу все,  что он ни пожелает;  также одно  из
      имен Бога.
Чит - сознание.
читта - вещество ума. (См. четыре внутренних органа.)
Читшакти - Высший Дух как Сила.

Шавари - дочь одного охотника и великая поклонница Рамы.
шава-садхана - тантрический ритуал,  в котором труп (шава) используется
      поклонником в качестве сидения.
шайва - поклоняющийся Шиве.
шакта - поклоняющийся Шакти, Божественной Матери, в соответствии
      с философией тантры.
Шакти - Сила,  как правило Созидательная Сила Брахмана;  одно из
      имен Божественной Матери.
"Шакунтала" - знаменитая драма Калидасы.
шалаграм - каменный символ Бога, почитаемый индусами.
Шанкара - одно из имен Шивы;  также сокращенное от Шанкарачарья,       великого философа веданты.
Шанкарачарья - один из величайших философов Индии, истолкователь
      адвайта веданты (788-820гг. н.э.).
шанта - один из пяти видов отношения, проявляемого поклонниками-
      дуалистами к своему Избранному Идеалу.  Это отношение
      умиротворенности и безмятежности, в отличие от других отношений
      любви,  которые создают неудовлетворенность и беспокойство  в
      умах поклоняющихся.  Многие вайшнавы не  признают
      отношение  шанты,  поскольку  интенсивная  любовь  к  Богу
      внешне не характерна для нее.
Шантих - мир, безмятежность.
шастра - писание; священная книга; кодекс законов.
Шива - Бог-Разрушитель; Третья ипостась индусской Троицы, другие
      две - Брахма и Вишну.
шишья - ученик.
шесть систем - См. даршаны.
шесть сокровищ - именно:  богатство,  слава,  сила, великолепие,
      знание  и самоотречение;  эти шесть в их  полноте  присущи
      Божеству.
шесть страстей - именно:  похоть,  гнев,  жадность, заблуждение,
      гордость и зависть.
шраддха' - вера.
шра'ддха - религиозный обряд,  при котором пища и питье предлагаются
      умершим родственникам.
Шри - приставка перед именем индуса, соответствующая английскому
      "Мистер".
Шривас - один из спутников Шри Чайтаньи.
Шридама - один из поклонников и спутников Шри Кришны.
Шримати - одно из имен Радхики; также используется как приставка
      к имени индусской женщины,  которая соответствует  английскому
      "Мисс" или "Миссис".
шрути - Веды.
шудра - четвертая каста в индусском обществе.
Шука(дэва)  - рассказавший  Бхагавату и сын  Вьясы,  считающийся
      идеальным монахом Индии.
Шумбха и Нишумбха - два демона,  поверженные Божественной  Матерью.
      Эта история описана в "Чанди".
Шьяма - (букв. "Темная") одно из имен Кали, Божественной Матери.
Шьямакунда  - местечко неподалеку от Матхуры,  связанное со  Шри
      Кришной.
Шьямаласундара - одно из имен Шри Кришны.

эго Знания (Преданности) - эго, очищенное и просветленное Знанием
      Бога (или Любовью к Богу).  Некоторые души после постижения в
      самадхи своего единства с Брахманом спускаются  на
      план относительного сознания. В этом состоянии они удерживают
      едва уловимое чувство эго - для того, чтобы они могли
      передавать духовное знание другим. Это эго, называемое Шри
      Рамакришной "эго Знания",  не изглаживает до конца их знание
      единства с Брахманом даже на относительном плане сознания.
      Бхакта, любящий Бога, спускающийся на относительный
      план  после достижения самадхи,  удерживает сознание  "я",
      при помощи которого он чувствует себя возлюбленным, ребен
      ком  или  слугой Бога.  Шри Рамакришна  называл  это  "эго
      преданного", "эго ребенка" или "эго слуги".
экадаси - одиннадцатый день после полной или новой луны, который
      поклоняющиеся проводят в полном или частичном  посте,  молитве
      и поклонении.
эктара - музыкальный инструмент с одной струной.
эсрадж  - струнный музыкальный инструмент.
эфир - акаша или всеохватывающее пространство.

юга  - цикл  или мировой период.  Согласно индусской  мифологии,
      существование  мира  разделено на четыре  юги,  а  именно:
      Сатья,  Трета,  Двапара и Кали.  В первой, также известной
      как  Золотой Век,  среди людей самое большое  преобладание
      добродетельности,  но в каждой последующей юге добродетель
      убывает, а порок возрастает. В Калиюге минимум добродетели
      и большое преобладание порока.  Считается,  что мир сейчас
      переживает Калиюгу.
Югала Мурти - соединенные фигуры какой-нибудь пары; обычно обозначает
      объединенные фигуры Радхи и Кришны.
Юдхиштхира, Царь - один из главных героев Махабхараты, известный
      своей правдивостью, добродетельностью и благочестием.

Яма - Царь Смерти.
ятра - сельское театральное представление.
Яшода - приемная мать Шри Кришны.